i imagine it's because a lot of rules of conduct are addressed at the relationship between practitioners and the court.

i don't mean to defend any particular practice area but i think without a neutral 3rd party like the court overseeing the matter (viz. litigation), dubious corporate practices can sometimes go undetected e.g. false witnessing of signatures, backdating of contracts (for an illegal purpose) etc.